Tintti mustavalkoisena

Muutama vuosi sitten törmäsin erääseen vanhaan ystävääni, jonka kanssa vaihtelimme sarjakuvia ahkerasti 80-luvulla. Kun hän kuuli, että työskentelen Otavan sarjakuvien parissa, hän kivahti: ”Ai sinuako siis saa syyttää niistä uusista mustavalko-Tinteistä?”. Olin varsin yllättynyt hänen reaktiostaan, koska uskoin, että monet Tintin ystävät olivat vuosikausia kaivanneet näitä näköiskirjoja suomeksi. ”No eikö ne nyt ole ne samat […] [Lue lisää]

Tampereella kuplii taas!

Kas, vuosi on vierähtänyt ihan varkain ja on taas Tampere kupliin aika! Keväinen sarjakuvafestivaali alkaa jo tänään, ja meno huipentuu viikonloppuna Tampere-talolla! Tuttuun tapaan paikalla on muikea kattaus kotimaisia sarjakuvantekijöitä, jotka esiintyvät haastatteluissa, työpajoissa ja signeeraavat uusia albumeitaan. Myös Otavan sarjakuvat ovat Tampereella vahvasti läsnä, aina kunniavieraista (Aino Havukainen ja Sami Toivonen) alkaen! Heidät voi […] [Lue lisää]

Tampere kuplii 2017

Tulevana viikonloppuna festataan Tampereella taas sarjakuvan merkeissä! Akateemista ohjelmaa on ollut tarjolla jo keskiviikosta alkaen, ja perjantaina julkistetaan Sarjakuva-Finlandian voittaja. Varsinaista yleisöriehaa vietetään maanmainiossa Tamperetalossa lauantaina ja sunnuntaina, ja paikalla on niin hurja määrä mielenkiintoisia tekijöitä ja sarjakuvakauppiaita, että taskukalenteri sekä lompakko huutavat apua! Paikalla on myös mukava otos Liken ja Otavan tekijöitä. Lauantaina kunnianarvoisa […] [Lue lisää]

Mustavalkoinen sininen lootus!

Uusi mustavalkoinen klassikko-Tintti on taas ilmestynyt! Tällä kertaa reipas lehtimies matkustaa eksoottiseen Kiinaan, jonne hänet Intiasta johdattaa hulluksi tekevä myrkky, radjaidjah.  Šanghaissa Tintti ja Milou törmäävät kataliin japanilaisiin, karkeisiin länsimaalaisiin ja monenmoisiin uhkatekijöihin, ja kaiken takana vaanii samainen salamyhkäinen huumeliiga, jonka suunnitelmiin Tintti on jo aiemmin sekaantunut. Sininen lootus jatkaa keväällä 2016 ilmestyneen albumin Faaraon […] [Lue lisää]

Lehtimies Tintti seikkailee: Faaraon sikaarit

Vuonna 2015 julkaistut mustavalkoiset Tintti-albumit Lohjennut korva sekä Musta saari olivat välitön menestys Suomessa. Molemmat albumit myytiin loppuun noin kuukaudessa, ja sen jälkeen moni Tintin ystävä on odottanut uusia painoksia näistä aarteista. No, nyt uudet painokset ovat saatavilla, samoin myös painotuore kolmas osa tähän alkuperäisiä Hergén albumeita esittelevään sarjaan! Faaraon sikaarit on yksi kaikkein jännittävimpiä […] [Lue lisää]

Miten sarjakuvia käännetään?

Lauantaina 21.11.2015 Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto järjesti Helsingin kulttuurikeskus Caisassa tilaisuuden, jossa valotettiin sarjakuvakääntäjän työtä. Tilaisuuden aloitti paneeli, johon minä sain ilon osallistua Heikki Kaukorannan (Tintti, Lucky Luke, Blast, Krazy Kat, Corto Maltese ja lukemattomat muut klassikot) ja Saara Pääkkösen (Aku Ankka, Tulevaisuuden arabi, Epileptikko) rinnalla. Paneelin juonsi suomentaja Sirpa Alkunen, joka on kääntänyt […] [Lue lisää]

Tintti palaa juurilleen

…eli mustavalkoiseksi! Niinpä niin, alun perin lehtimies Tintin seikkailuista kertovat tarinat julkaistiin ensin jatkosarjoina Le Petit Vingtième –lehdessä, jonka jälkeen ne koottiin albumeiksi. Ensimmäiset yhdeksän albumiversiota olivat mustavalkoisia, ja vasta myöhemmin Hergé väritti nuo tarinat siihen asuun, jossa moderni sarjakuvayleisö ne tuntee. Suomeksi näitä mustavalkoisia Tinttejä on julkaistu albumina vain yksi: Tintti Neuvostojen maassa, joka onkin […] [Lue lisää]

Kustannusosakeyhtiö Otava OyLike Kustannus Oy